台湾音译汽车品牌介绍,台湾车名翻译

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于台湾音译汽车品牌介绍的问题，于是小编就整理了1个相关介绍台湾音译汽车品牌介绍的解答，让我们一起看看吧。

1. 为什么内地音译很别扭，偏要把沙乌地阿拉伯音译称沙特阿拉伯？

为什么内地音译很别扭，偏要把沙乌地***音译称沙特***？

只不过是普通话和粤语之间的区别而已，大陆以普通话音译为主，大陆人听得很顺。而香港人以广东粤语音译为主，在大陆人听来特别扭，特别是在说到国家和地区，甚至人名都不一样，有时候明明是说同一个国家也会好象在说不同的国家，中央台与香港台说到美国前总统布什的事候，如果你不留心听或者不知到其中的关系，你可能以为他们在说两位不同的美国前总统呢。

错！内地翻译是很有规范性，五十年代国家有关部门为此还发过翻译指导专之！而台湾、港台翻译的随意性有时会根据英文的地方发音而翻泽的，如: 里根总统（President Ronald Reagan）翻成雷根总统等。

到此，以上就是小编对于台湾音译汽车品牌介绍的问题就介绍到这了，希望介绍关于台湾音译汽车品牌介绍的1点解答对大家有用。